auszahlen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (etw.) pay (out) (jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du (monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?
2. (Arbeiter, Gläubiger etc.) pay off; (Partner) buy out
II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it (oder the effort etc.)
* * *
to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out
* * *
aus|zah|len sep
1. vt
Geld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy out

er bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week

2. vr
(= sich lohnen) to pay (off)
* * *
(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off
* * *
aus|zah·len
I. vt
1. (Betrag aushändigen)
[jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]
jdn \auszahlen to pay off sep sb; Kompagnon, Miterben to buy out sep sb
II. vr (sich lohnen)
sich akk [für jdn] \auszahlen to pay [off] [for sb]
* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out <partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros

2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *
auszahlen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (etwas) pay (out) (
jemandem to sb); bar: pay in cash;
wie viel bekommst du (monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, US what’s your take-home pay (each month)?
2. (Arbeiter, Gläubiger etc) pay off; (Partner) buy out
B. v/r fig (sich lohnen) pay off;
das zahlt sich aus it pays (off in the end);
es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it (oder the effort etc)
* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out <partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros

2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *
v.
to disburse v.
to pay off (a business partner) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auszahlen — auszahlen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auszählen — (auch Rhythmussprache oder Taktsprache) bezeichnet eine Methode in der Musik, mit Hilfe derer man systematisch den Rhythmus eines Taktes/mehrerer Takte erfassen kann, ohne diese zuvor gehört zu haben. Inhaltsverzeichnis 1 Auszählen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Auszählen — Auszählen, verb. reg. act. 1) Nach der Zahl verkaufen, im gemeinen Leben. Äpfel, Birnen, Kastanien auszählen. 2) Durchzählen, im Bergbaue. Die Arbeiter auszählen. Daher die Auszählung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auszahlen — Auszahlen, verb. reg. act. an einen andern zahlen oder bezahlen. Geld auszahlen. Einem seinen Sold auszahlen. Daher die Auszahlung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auszahlen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Geldsumme zahlen Synonyme: ausbezahlen, bezahlen, aushändigen Beispiel: Die Firma hat mir für August keinen Lohn ausgezahlt. Kollokationen: jmdm. das Stipendium auszahlen jmdm. die Zinsen auszahlen …   Extremes Deutsch

  • Auszählen — Auszählen, beim Taxiren der Hölzer jeden einzelnen Baum abschätzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auszählen — V. (Oberstufe) die genaue Zahl von etw. durch Addieren feststellen Beispiel: Die Stimmen wurden abgegeben, ausgezählt und überprüft …   Extremes Deutsch

  • auszahlen — amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; …   Universal-Lexikon

  • auszahlen — 1. ausbezahlen, aushändigen, auskehren, auslohnen, ausschütten, auswerfen, besolden, bezahlen, einlösen, erstatten, löhnen, verteilen, zahlen; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): blechen, hinlegen, lockermachen; (bes. Amtsspr.): entrichten. 2. a)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auszahlen — aus·zah·len (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas auszahlen einen Geldbetrag an jemanden zahlen <den Lohn, den Gewinn, das Erbe, Prämien auszahlen> 2 jemanden auszahlen jemandem die Geldsumme zahlen, auf die er Anspruch hat <einen Miterben,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auszählen — aus·zäh·len (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) auszählen die Anzahl der Dinge einer Menge (durch Zählen) genau bestimmen: nach der Wahl die abgegebenen Stimmen auszählen 2 jemanden auszählen Sport; (als Schiedsrichter beim Boxen) durch Zählen von 1 bis 10… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.